<!--
    Poems of Anne Sexton
  
    Introduction widget

    @author    Michel Corne
    @copyright 2014 Michel Corne
    @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton">Anne Sexton</a> (1928-1974) est une écrivaine américaine. 
Elle incarne la figure moderne du poète confessionnaliste. 
<a href="javascript: displayORhideElt('as-intro')">Plus d'info</a>...
<br/><br/>

<div id="as-intro" style="display:none">
Sexton a contribué à lever le voile sur des problèmes spécifiquement féminins&nbsp;: 
l'avortement, la masturbation, l'adultère etc., bien avant que ces sujets soient banalisés.
<br/><br/>
Les poèmes sont traduits avec le souci de rester fidèle au texte original, tout en respectant la syntaxe française.
<br />
Les rimes, les allitérations et les assonances ne sont pas restituées. 
Le rythme, la ponctuation et les enjambements sont généralement conservés. 
Les métaphores, les comparaisons et les autres figures de style sont traduites au mieux. 
Les tournures, inhabituelles en anglais courant, sont traduites en cherchant à reproduire un effet similaire. 
Les mots inventés sont traduits avec un mot ou un groupe de mots de sens équivalent.
<br/><br/>
</div>

<div>
  <a href="http://picasaweb.google.com/miccorne/AnneSexton#slideshow" target="rdrdiaporama">Les poèmes en images</a>
</div>
<div style="display:none">
  <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html">Traduction en cours</a>
</div>
<div>
  <a href="https://code.google.com/p/anne-sexton/">Editing and publishing tool</a>
</div>
<div>
  <a href="https://drive.google.com/folderview?id=0B1rsKSsJZ52IWjNoX3MzVzd6TXc&usp=sharing">Documentation</a>
</div>
